Profuz Digital erweitert die Transkriptionsmöglichkeiten seiner Untertitelungs- und Lokalisierungssoftware SubtitleNEXT. Anwender können künftig neben den bereits unterstützten Lösungen weitere Speech-to-Text-Engines von AssemblyAI, Deepgram und ElevenLabs sowie Whisper einsetzen.
Die verschiedenen Engines lassen sich abhängig von Sprache, Genauigkeitsanforderungen, Bearbeitungszeit und Deployment auswählen. Bislang dokumentiert SubtitleNEXT für Speech-to-Text unter anderem Microsoft und Scriptix. Die neuen Integrationen erweitern damit konkret die Auswahl der Transkriptionsdienste.
„Für uns stehen unsere Kunden im Mittelpunkt. Entscheidend ist, wie sich SubtitleNEXT an die individuelle Arbeitsweise jedes Einzelnen anpassen kann“, sagt Ivanka Vassileva, CEO von Profuz Digital. „Wir wissen, welche wichtige Rolle Untertitler bei der Bearbeitung und Erstellung von Untertiteln für Sport, Filme und Fernsehprogramme spielen.“
Neuer Burn-in-Workflow
Zur IBC führt Profuz Digital außerdem den Movie File Burn Expert als neues Plugin ein. Damit lassen sich Untertitel in Videodateien einbrennen und die Videos gleichzeitig in unterschiedliche Formate und Auflösungen konvertieren.
Die Batch-Verarbeitung erhält ebenfalls Burn-in-Unterstützung sowie neue Funktionen zum Duplizieren und Löschen von Jobs. Bei der Batch-Konvertierung von Untertiteln stehen zusätzliche Verfahren für die Timecode-Konvertierung und konfigurierbare Timecode-Offsets zur Verfügung.
Burn-in und Batch-Konvertierung gehören grundsätzlich bereits zum Funktionsumfang von SubtitleNEXT; neu sind entsprechend das erweiterte Plugin und die zusätzlichen Batch-Optionen.
IMSC, Teletext und Speaker Roles
Für den Austausch mit weiteren Lokalisierungs- und Produktionssystemen ergänzt Profuz Digital den Import und Export von IMSC-Dateien. Hinzu kommen erweiterte Teletext-Prüfungen, mit denen sich Untertitel auf Vorgaben für die Broadcast-Auslieferung kontrollieren lassen.
Mit Speaker Roles können Anwender außerdem Sprecherrollen innerhalb von Untertitel- und Accessibility-Projekten zuweisen und verwalten. Konfigurier- und neu anordbare Spalten ermöglichen eine stärkere Anpassung des Arbeitsbereichs. Für hochauflösende Displays kommt HiDPI-Unterstützung hinzu.
Profuz Digital zeigt die neue SubtitleNEXT-Version auf der IBC2026 vom 11. bis 14. September in Amsterdam an Stand 8.A88.
